Holländisch-Französisch Übersetzung für mededelen

communiquer
En guise de réponse à la question posée par l'honorable parlementaire, je voudrais lui communiquer les éléments suivants. Bij wijze van antwoord op de door de geachte afgevaardigde gestelde vraag wil ik haar de volgende elementen mededelen. Le Conseil pourrait-il nous communiquer les derniers développements relatifs au déploiement de la mission EUFOR au Tchad? Kan de Raad mededelen hoe de EUFOR-missie naar Tsjaad er momenteel voorstaat? Pourquoi ne parvenez-vous pas à débloquer les choses bien plus vite, ou, à tout le moins, à les communiquer au Parlement? Waarom kunt u dat niet veel sneller deblokkeren, of in elk geval aan het Parlement mededelen?
donner
En ce qui concerne la question complémentaire, je dois avouer que je ne suis pas en mesure de donner une réponse univoque en l'état actuel des choses. Wat de aanvullende vraag betreft, moet ik u mededelen dat wij op dit moment niet in staat zijn een klip en klaar antwoord te geven. Le Parlement comprendra certainement que, vu que les négociations sont encore en cours, je ne pourrai donner davantage de détails au sujet des stratégies que nous nous sommes assignées. Het Parlement zal er ongetwijfeld begrip voor hebben dat ik, aangezien we nu nog in onderhandeling zijn, geen nadere bijzonderheden kan mededelen over de door ons gevolgde strategieën.

informer
Au nom de la Commission, je peux vous informer que nous acceptons ces propositions. Ik kan u namens de Commissie mededelen dat wij deze voorstellen aannemen. Monsieur Florio, je voudrais vous informer que le projet de réponse à votre question a été soumis ce matin. Mijnheer Florio, ik wil u mededelen dat vanochtend een ontwerpantwoord op uw vraag werd voorgelegd aan het Bureau.
notifier
partager
La Commission espère pouvoir partager avec le Parlement les résultats de cette étude dès le début de l’année prochaine. De Commissie gaat ervan uit dat zij de resultaten van deze studie begin volgend jaar aan het Parlement kan mededelen.
transmettre
membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous transmettre les regrets du vice-président Barrot de ne pouvoir être ici présent ce soir. lid van de Commissie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mededelen dat het vicevoorzitter Barrot spijt dat hij vanavond niet hier kan zijn.